"Sevgili nineciğim,
Meraklanmayasın sakın, sağ ve iyiyim.
Şu anda Milano'dayım.
Burada çok kıyak bir hayat var. Etraftaki güzellikler ve zenginlik, insanı hayrete düşürür.
Rüya gibi, sanki bir hayal...
Sen de burada olaydın, mutluluğum katmerli olurdu.
Ahmet haklıymış. İnsan burada çuvallar dolusu para kazanabilir!
Anam, ne olur gözünü Azra'dan ayırma!
Ayakları yerde olsun,...
...aman, dikmesin sakın havalara!
Tanrının hepimiz için planları olduğunu, şimdi daha iyi anlıyorum.
Ahmet bir baba gibi;..
...İtalyanca konuşuyor ve yol yordam biliyor.
Her tarafta adamları var,...
...avukatlar, hakimler, papazlar, polisler!
Çok para kazandım ve...
...Ahmet'inki gibi İtalyan tarzı bir ev yaptıracağım.
Bembeyaz olacak ve yan tarafında da kiliselerdeki gibi süslemeler olacak.
Danira'yı merak etmeyesin!
Doktoru, Ahmet'in adamı.
Buralardan ne istersin? Dünya avucunun içinde olsun diye...
...Merdan'a küçücük bir televizyon aldım!
Çok ihtişamlı bir düğün isterim
Perhan ve Azra'nın bu mutlu gününü, bütün kasaba hatırlamalı!
Senin Perhan'ın!"
İrfan nerede?
Duydun mu beni? İrfan nerede?
Bilmiyorum.
İrfan nerede?
Yok oldu!
Seni salak!
Neden dikkat etmezsin, salak!
Yapma be abi!
Kaybol gözümün önünden! Bul onu!
- Ama nerede bulayım? - Nerede bulursan bul, siktir!
Gözyaşı ha?
Yarabbim!
Bu böyle olmaz!
Burada eksik olan ne?
Anlat bana, neyimiz eksik?
Biraz sütlü kahve al...
...ve francala,...
...ve beyaz peynir,...
...ve portakal reçeli, kartal yumurtası, başka ne istersin?
Tatil mi istersin, hastalıktan rapor mu? Söyle!
Bana böyle mi teşekkür edersin?
Ne kadar vefasızsın!
İnsanlara bu kadar güvendiğim için, saf veya deli olmalıyım!
Unutma! Çalışmadan mutluluk olmaz!
Allah hepinizin belasını versin!
Ne oluyor burada?
Beni mahvetmek mi istersiniz?
Burada patron kim?
İşi kim yürütüyor?
İnşallah kanınız zehir dolar!
Ahmet! Ahmet!
Neyin var?
Haplarım! Tansiyon haplarım!
Kim senin kocan be? Ben mi yoksa kardeşim mi, sürtük çingene?
Yaklaş!
Gel, gel! Büyükanneden haber getirdim.
"Eğer hemen eve dönmezsen...
...gümüş dişli bir kız, hayatını kaydıracak!
Bu, gümüş dişli kız, kurdun kurbanı oldu!"
Daha çabuk! Kaldırın kıçınızı!
Dokunma bana!
Çabuk olun!
Hadi! Hepiniz!
Geliyorum, çek ellerini!
Dışarı çık! Hemen!
Güzel hayat, ha?
Şimdi karakola! Hepiniz!
Hasta olanlar hariç, hepiniz karakola geliyorsunuz!
Ne diyorsa yapın! Karşı gelmeyin!
Güzel iş çıkarmışsın, aferin!
Oğlum gibisin...
...kardeşim gibi!
Kardeşim için, Lubliyana'ya para gönderiyor musun?
Her ayın birinci günü!
Evin için de..!
Temeli çıktı bile!
Artık...
...sen ve Roberto, herşeyimsiniz!
Radmila!
Herkes dinlesin!
Bugünden itibaren, patron Perhan'dır!
Kardeşlerim yerine ona itaat edeceksiniz, anlaşıldı mı?
Anladık!
Hey, sen! Küçük adam!
Birini mi arıyorsun?
Onların hepsi, artık bana çalışıyor!
İnanmazsan bak!
Bak ufaklık, Ahmet'e de ki;..
...kardeşi Sadam daha kafayı yemedi!
Onun için, hapislerde...
...çürümeye niyetim yok!
O işi...
...Zef yapsın!
En büyük kardeş o!
O yapsın bu işi!
Hoşçakal, güzelim!
Kardeşlerimin Allah belalarını versin!
Bizim için çalışacak çocuklar satın al!
Hamile bir kız bul, sınırdan geçmesi...
...daha kolay olur.
Endama, boy-posa bak!
Sakat çocuklar bul, cüce de olabilir!
Tanrı seninle olsun!
Benim için yaptırdığın ev nerede? Gittiğimde görebilir miyim?
Benimkinin hemen yanında tabii!
Biz kardeşiz, öyle değil mi?
Ama, bizim oralara yaklaşma!
Neden?
Senin pasaportu çıkaran avukat vardı ya, o uyardı beni!
Orada büyük bir skandal çıkmış, gazetelerde ve TV'de gösterilmiş!
Çocuklarını yurtdışına satan insanlar hakkında film yapmışlar.
Bizim oradan uzak dur!
Bari-Bosna-Bari feribotuna bin!
Büyükannemi, Azra'yı ve Lubliyana'da kızkardeşimi görmek istiyorum!
Hayır, hayır! Bunu yapma! Kendini riske sokmana değmez!
Polisler şu anda araştırma yapıyorlarmış.
Burada bazı adresler var. Güneye git, Saraybosna'ya, Tuzla'ya doğru.
Ve bana bir karı bul! Radmila'yı sepetleyeceğim!
Zevkine göre bak işte! Ama sıska ve pörsümüş olmasın!
İyi yolculuklar!
Bari'den Bari'ye!
Gel buraya! Gel buraya!
Geçen sefer öyle demek istememiştim, bağışla bizi!
Birgün döneceğimi söylemiştim!
Aman Allahım! Milyonlar!
Ayaklarımı öpmene bile gerek yok!
Bunlar benim mi?
Bak, bak! Büyük işadamı olmuş!
Bir yığın altın ve gümüş yapmış!
Gurbetlere gidip, kızım için bir servet kazanmış!
Tanrım!
Evlendi mi bu?
Hayır, evlenmedi!
Ne yapabilirdim ki? O genç bir kadın!
İstediği gibi hareket etti.
Etrafta takılıp, kendini eğlendirdi.
Onunla ne yapacağımı bilmiyorum!
Bilmem ki...
...nasıl davranayım ona?
Ya karnındaki çocuk?
Belki senindir!
Ya sen?
Sen ne düşünürsün?
Git de dayına sor!
Tanrım, nedir bu başıma gelenler?
Anacığım, kara tren geldi...
...kapkara bir sabah, tren geldi anacığım!
1,...2,...3,... Başla!
Çok içersin komşu!
Bu delilik!
Bir zamanlar kanyağa takılmıştım ama...
...faydası olmuyor!
Alkol, insanın beynini yumuşatır, tamam mı komşu?
Nine! Beni gördüğüne sevinmedin mi?
Ninen seni çok sever ama...
...sen kendine neler yapıyorsun?
Korkma! Ben varım yanında!
Seni üzen ne, nineciğim?
Tanrıya şükürler olsun ki, işlerim yolunda!
Ya sen? Ya kızkardeşin, o nerede?
Lubliyana'da Bugün yarın döner artık!
Bana bir kanyak ver!
Sen neden ağlarsın?
Kadının neden ağlar?
Sürtük mutsuz galiba! Hem, sürtükler de ağlayabilir!
Çocuğun senden olduğuna neden inanmıyorsun?
Kendime yalan söylemeye başladığımdan beri, kimseye inanmıyorum!
Eğer inancını kaybettinse, Allah sana sırtını döner!
Bu gömlek?
Nereden aldın onu? Nasıl aldın?
Bu ellerle!
Bir ev yaptırmak için, tırnaklarımla kazıdım!
Kim yaşayacak içinde?
Sen nineciğim! Sen ve ben!
Ben o evde oturmam.
O evde oturmama Tanrı izin vermez.
Hayır! Böyle konuşma!
Bir zamanlar dürüsttün! Utan! Utan!
Ne olmuşsun sen böyle?
Sen söylesene, büyükanne!
Büyükannesinin aslanı olsaydın, söylerdim!
Ama artık değilsin! Sen çürümüşsün!
Bak oğlum, sana anlatayım!
Hayat sadece bir seraptır.
Kaderim, yarın beni yere çalabilir,...
...onun için bu parayı geri al!
Şimdi!
Bunu neden yaptın?
Canını acıtacaksın!
Sadece kendine zarar verirsin!
Kesin şu müziği! Adam kafayı yedi, toz olun!
Çekilin!
Perhan! Beni bekle!
Hey, komşu! Tamam sarhoşsun anladık!
Ayı mı oynar burda? Ne seyredersiniz? Gidin burdan!
Komşumun meselesi, benim meselemdir!
Bir masa lambası!
Tartı aleti!
Isıtıcı!
Bu da sağdıçtan! Bakalım ne varmış içinde?
Sessizlik, lütfen!
Ekmek!
Altın çıktı içinden!
Limuzin geldi!
Limuzin!
Şöför kapıyı açıyor!
Damat, gelini arabadan çıkarıyor!
Kucağına aldı, taşıyor!
Hadi be, alkış!
Nine-kaynanası...
...geline...
...hayatları uzun ve tatlı olsun diye ekmek ve şeker veriyor!
Yeni evliler öpüşüyor!
Gelini, nine-kaynanası eve götürüyor!
Damat dayanıklı olsun diye...
...sırtına vururlar!
İhtiyacı olacak!
Ve şimdi, nine ve torun...
...dansedecekler.
Bakın ne kadar yakışıklı, akıllı, kültürlü ve iffetli!
Ninesinin aslanıdır o!
Kalk, benimle gel! Hadi!
Karın ve sen, bana dilencilik yapabilecek sakat çocuklar bulun!
Ve hamile bir kadın! Bir dakika, bu işi Azra'da görür!
Bir taşla iki kuş!
Sana inanamıyorum!
Sen ciddi misin?
Kendi çocuğunu...
...satmayı mı planlıyorsun?
Lanetlenirsin!
Bu çocuk benim değil!
Bir piçi yetiştirmeye niyetim yok!
Evlenmeyi de, bu şartla kabul ettim,..
...anladın mı?
Bu konuyu tartıştığımızı kimse görmeden, al parayı!
Usta!
Usta! Söyle bana! Buralarda başka inşaat var mı?
Olsaydı görürdün, değil mi?
Allahın izni ile...
...çocuklarımız İtalya'ya gidecek.
Orada çalışıp, ekmeklerini çıkartacaklar...
...ve hem onlar, hem biz...
...onurumuzla yaşayacağız.
Ben artık yaşlandım ve...
...artık çalışamıyorum.
Şükürler olsun ki, onlar genç!
Ya...
...Merdan?
O tembel!
Karılara düşkün...
...ve kumarbaz!
Yanına gelebilir miyim?
Benden uzak dur!
Anladın mı?
İnşallah...
...sonunda eve sağ salim dönerler! Ben çocuğa bakarım.
Ondan sonra da, huzur içinde ölebilirim!
Bunu bana neden yapıyorsun?
Sebebini biliyorsun!
Koyunun kendi dururken, bir dilim pirzolayı neden kabul edeyim ki?
Bu çocuk, o kadar sıkı çalışıyor ki!
Neyse, sıktım sizi galiba! Çenem düştü, bağışlayın!
Ama konuşmak yatıştırıyor beni!
Endişelerim var!
Oğlum, bozuk bir suratla eve gelir, ama nereden geldiğini...
...bir Allah bilir!
Sonra yine sürtüklerin peşine, çeker gider!
Bunları size anlatmaktan utanırım ama...
...dürüst olmak gerekirse,..
...onunla nasıl baş edeceğimi bilmiyorum!
Ama benim bir tane Perhan'ım! Tanrı korusun onu!
Kimse onun gibi olamaz!
Allahtan oğluma benzememiş.
O tam bir başbelası!
Bir zamanlar ne kadar harika bir kızım olduğunu bir bilseniz!
Çok tatlı bir çocuktu.
Perhan da anasına çekmiş.
Genç öldü ve...
...ben bu yüzden sağlığımı kaybettim.
Size daha başka ne anlatsam ki!
Bu çocuk şimdi sahip olduğum tek şey!
- Hâlâ yaşıyor musun? - Galiba!
Al, tıkın biraz!
Bana inanmalısın, Perhan.
Bebek ikimizin!
Merdan bana sahip olduğunda, 3 aylık hamile idim.
Kes sesini! Yalan söyleme!
- Yalan söylemiyorum! - Bir kopili büyütmem ben!
Onu satacağım ve ikimiz kendi çocuğumuzu yapacağız. Anladın mı?
Bana elini ver!
Bu bizim çocuğumuz!
Aziz George gününde beraber olmuştuk.
O zaman hamile kalmışım!
Hesapladım!
Bana göre, yine de kopil!
Kendi çocuğumuzu yapacağız.
Kararım kesin!
Yemin ederim, bu bizim çocuğumuz!
Bekle biraz!
Moralim o kadar bozuk ki!
Rüyamda, beyaz bir kuş...
...doğurduğunu gördüm!
Burada bekle!
Ne istiyorsun?
İyi iş çıkarmışsın, ama...
...nerede benim yeni karım?
Birini bulamadın mı?
Peki, benim evim nerede?
Bana neden yalan söyledin?
Oraya gittin mi?
Sana karıyı, nerede bulacaktım ki?
Düşünmüştüm ki...
Ne düşünmüştün? Ne?
Yolda bir tane bulabileceğini, düşünmüştüm! Ne bileyim?
Sen herşeyi bilirsin, Ahmet! Her zaman, herşeyi!
Neden beni kandırdın?
Beni bu duruma Sadam soktu!
Evin için göndersin diye, parayı ona vermiştim...
...ama parayı cebine atmış! Hem de hepsini!
Nasıl bilebilirdim ki?
Çok üzgünüm, ama suç benim değil!
Gerçek bu!
Yemin ederim!
Eğer bana inanmıyorsan, terket beni!
Beni ölüme terket!
Evimin yarısını, senin üstüne yapacağım!
İşte burada! Al belgeleri!
Yarın avukatı beraber ararız.
Benim fazla vaktim kalmadı.
Ya Roberto?
Onu canımdan çok sevmiştim! Ama şimdi...
...bilemiyorum.
Her geçen gün, ona biraz daha şüphe ile bakar oldum.
Gözleri, burnu, elleri,..
...bana hiç benzemiyor!
Bu konuda da kardeş olduk! Benim karı da, seninki de, aldattı bizi!
Bir erkek! Tebrikler!
Sar onu, çabuk!
Bak Perhan! Bir erkek! Küçük bir boğa!
Hayır, Azra! Hayır!
Hayır, Azra! Ölme!
Allah aşkına, Azra!
"Sevgili nineciğim...
Bütün bu olan bitenlerden sonra, hayatın bir anlamı kalmadı.
Tanrı, beni cezalandırdı.
Yaptığım berbat işleri seyretti ve...
...ben bir servet yapana kadar bekledi!
Sonra, birden gökyüzümü kararttı!
Bir fırtına çıkarıp,...
...bütün altın ve gümüşlerimi...
...sildi süpürdü!
Önce beni servet ile ödüllendirdi,...
...sonra da, hepsini elimden alarak, beni cezalandırdı!
Büyük bir ev yaptıracak kadar, param vardı...
...ama ben, nasıl olduğunu anlayamadan...
...kötü bir kaderin kurbanı oldum!
Anlamak için, kendimi ne kadar zorlasam da...
...kafamdaki fırtına o kadar büyük, gerçekler de bir o kadar uzak oldu!
Canım nineciğim...
Belki de sözlerin, kulağıma küpe olmalıydı!
Artık kimseye inancım kalmadığını söylediğim de...
...demiştin ki;
"İnancını yitirirsen, Allah sana sırtını döner!"
"Ne insanlara ne de Allaha, bir yararın kalmaz!"
İşte benim sonum, böyle geldi!
Bütün kalbimle güvendiğim adam tarafından aldatıldım!
Ahmet, benim için hem baba, hem Tanrı idi!
Sana, Danira'nın Lubliyana'da, hastanede olduğunu yazmıştım.
Şimdi anlıyorum, kötü adamlar öyle bir göz boyuyorlar ki...
...insan, olmayan şeyleri görmeye başlıyor!
Ahmet'in Danira'yı, onu çalıştırmak için hastaneden kaçırdığını...
...yeni öğrendim.
Radmila!
Nerede o?
- Gitti! - Nereye?
Kim bilir? Beni terketti!
Radmila, söyle bana!
Kardeşleri ile birşeyler planladılar ve...
...hep beraber gittiler!
Kızkardeşimi Lubliyana'dan sen almışsın!
Nerede onlar?
Konuş, yoksa öldürürüm!
Bırak onu, aptal herif!
Ro...Ro...
...Roma!
Allah rızası için, şu fakire bir sadaka!
Hayatınız, şans ve mutlulukla dolsun! Teşekkür ederim!
- Bu kızı hiç gördün mü? - Hayır bayım!
Hiç bebek görmedim!
Seni yalancı, çingene orospusu!
Siktir git be, çingene piçi sen de!
"Danira'sız, geri gelmememi...
...söylemiştin.
Bütün dünyayı hallaç pamuğu gibi attım...
...ama Danira, yer yarılmış da içine girmiş sanki!
4 senedir Ahmet'i arıyorum ve onu bulup, yüreğini sökmek için...
...400 yaşıma kadar yaşayacağım!
Hayallerim kül oldu...
...ve hayalleri olmadan, bir çingene ne işe yarar?
Çatısı olmayan bir kilise, sesi çıkmayan bir çan!
Torunun, Perhan."
Danira!
Perhan!
Abim benim!
Büyük Allahım!
Buldum seni sonunda!
Bacağın, hâlâ ağrıyor mu?
Eskisi gibi!
Hadi durma, ye!
Neler olduğunu, biliyor musun?
Ne oldu?
Ahmet'in kardeşi hastane konusunda...
...yalan söylemiş!
Beni tedavi için buralara getirdiler ama...
...tedavi yerine, kendileri için dilencilik yapmaya zorladılar!
Kardeşler yine birarada! Bugün evleniyor!
- Ahmet mi? - Evet!
Ya sen? Oğlun olmuş, ha?
Şimdi 4 yaşında!
Sana benziyor!
Onu görebilirsin!
Perhane!
Ne var?
- Senin adın ne? - Perhane! Ya seninki?
Perhan!
Yalancı! Beni kandırıyorsun!
Çabuk olun! Ahmet bizi görmeden, gidelim!
Sarıl ona! O baban senin!
Hemen dönerim!
Ne olur, bizi yalnız bırakma!
Büyükanneye bir hediye alıp, hemen geleceğim.
Ona bulaşık süngeri al!
Benim akordionu unutma!
Unutmam!
Eğer geç kalacak olursam, bir sonraki istasyonda yetişirim size.
Ne var?
Moralim bozuk!
Aptal olma!
Baba!
Perhane, dur!
Baba, kafamı bozuyorsun!
Neden?
Çünkü geri gelmeyeceksin,...
...bana, akordion da almayacaksın!
Çingene kalbimi kırarsın ama!
Hadi, içeri gir!
İçeri!
İrfan! İrfan!
Perhan! Bu sensin be!
- Yardıma ihtiyacım var! - Sorun değil!
Ne sigarası içersin?
Vay be, güzel sigaraymış!
Harekete geçeceğim, hazırlıklı ol!
Merak etme sen!
İkinize de iyi şanslar!
Ahmet! Hadi gel! Danset!
Bak, bak! Sidikli gelmiş! Ahmet, bak bir!
Perhan bu! Benim koçum!
Ölene kadar sana hizmet ederim!
Babamsın benim, sana taparım!
Ya beni geri al, ya da öldür!
Öldüreyim mi? Nedenmiş o?
Beni cezalandır! Ruhumu şeytana sattım!
Alın onu, doyurun! Nerede ise bayılacak.
Kim bu?
Boşver! Aptalın teki işte!
Biraz pasta ye! Ye!
Geber! Pislik!
Geri çekilin! Hepiniz!
Beni köprüye ulaştır! Çabuk!
Andolsun, öldüreceğim seni! Düğünümün içine ettin!
Naş! Naş!
Hayatımı mahvettin! Ben de seni mahvedeceğim!
Bir kuş olup uçşan da,..
...avlayacağım seni!
Uç bakalım, seni piç kurusu!
Osak Divx Factory